Strange Tales ,Traverse Theatre,
**** (4 stars)
This intriguing collection of stories was adapted for the stage by Pauline Lockhart and Ben Harrison from Pu Songling’s Strange Tales from a Chinese Studio, translated by Ewan Macdonald. Pu Songling wrote these tales around the time of the restoration of the Stuart monarchy after the English civil war, but their messages are as relevant today as they were when they were written, and easily cross the cultural divide between east and west.
When wind and snow fill the sky and the fire has grown cold, relight the coals, warm the wine and turn up the wick of the lamp. We enter these tales in the shadows of night, but hopefully emerge into daylight…
Master-storytellers Luna Dai, Robin Khor Yong Kuan and Pauline Lockhart present a fascinating Chinese, Malaysian Chinese and Scottish blend of wit, wisdom and experience as they tell us eight tales from Pu Songling’s collection. A dead young maiden seeks to escape from the demon that is forcing her to wreak a terrible vengeance on young men; a very refined young lady receives visits from two charming and amorous strangers who are not what they seem; a young man from Paisley who wants to learn a short cut to eternal wisdom gets what he deserves, and we learn to beware of sneezing and corrupt fortune tellers.
We are warned at the start – unless we approach these tales with an open mind and a brave heart, we may be taken over by them and never break free: and should we be feeling somewhat sceptical, we are given a graphic illustration of this very fate at the end of the show…
This co-production between Grid Iron and the Traverse is a visually splendid and delightfully engaging blend of storytelling, puppetry, martial arts and physical theatre, with fascinatingly diverse costumes, haunting music, cutting-edge digital technology and subtly terrifying sound effects. I loved the kimonos, was particularly impressed by the giant red demon, and will never feel quite the same again about eyes…
Fox spirits may not be familiar us in Scotland – but there are kelpies and selkies and other creatures which interact with humans in both loving and terrible ways, while demons and ghosts are part of both eastern and western tales, though they may assume different forms. What is interesting is the very different attitude towards death and ghosts, and the belief that it is possible for the dead to interact with the living and even be brought back to life.
Strange Tales is not for the faint-hearted, or those of a nervous disposition – there’s an age guide of 14+: but if you want to shiver with fear, laugh out loud, and cheer when evil is defeated, look no further than the Traverse this December!
Strange Tales, Traverse Theatre, Edinburgh run ends 21st December, for tickets go to: https://www.traverse.co.uk/whats-on/event/strange-tales